Большой русско-итальянский словарь - нестись

1) (мчаться) correre ; correre / andare a tutto gas

несутся поезда — volano i treni

нестись вскачь — correre a briglia sciolta

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях распространяться) propagarsi, diffondersi

несутся слухи — corrono voci

••

нестись как молния — correre come un fulmine

(о птицах: класть яйца) deporre le uova